Dans cet article
Réponse rapide
Les travaux extérieurs sont aussi soumis à la pause nationale de la mi-journée en été. Comme les horaires diffèrent d'une tour ou d'une communauté à l'autre et changent d'une année sur l'autre, demandez toujours par écrit les règles en vigueur au gestionnaire de votre immeuble ou au bureau de votre communauté avant d'établir votre planning.
Dernière mise à jour :
À Dubaï, les horaires des travaux de rénovation sont fixés principalement par le gestionnaire de chaque immeuble ou par la communauté, dans le cadre plus large des règles des autorités sur le bruit et le bien-être des travailleurs : la plupart autorisent le travail des entreprises en journée les jours ouvrés, cantonnent les activités bruyantes comme le perçage, la démolition et la découpe à des créneaux plus étroits, et limitent ou interdisent les travaux le vendredi, les jours fériés et à certaines heures pendant le Ramadan. Les travaux extérieurs sont aussi soumis à la pause nationale de la mi-journée en été. Comme les horaires diffèrent d'une tour ou d'une communauté à l'autre et changent d'une année sur l'autre, demandez toujours par écrit les règles en vigueur au gestionnaire de votre immeuble ou au bureau de votre communauté avant d'établir votre planning.
Qui fixe les horaires des travaux de rénovation
Il n'existe pas d'horaire unique valable pour tous les biens de Dubaï. Plusieurs niveaux se combinent :
- Le gestionnaire de l'immeuble ou l'association des propriétaires pour les tours d'appartements, par le règlement de l'immeuble et le permis de travaux de l'entreprise.
- Le gestionnaire de la communauté pour les communautés de villas, comme les ensembles d'Emaar, de Nakheel, de Dubai Properties, de Meraas ou de DAMAC, en général dans le règlement de la communauté ou les conditions d'approbation des modifications.
- Les autorités : Dubai Municipality et d'autres autorités réglementent le bruit ambiant et les chantiers, et le ministère des Ressources humaines et de l'Émiratisation fixe la pause de la mi-journée pour le travail en extérieur en été.
- Les propriétaires d'immeubles commerciaux, par des guides de fit-out qui repoussent souvent les travaux bruyants en dehors des heures de bureau.
En pratique, la règle la plus restrictive applicable à votre bien est celle que votre entrepreneur doit suivre. Notre précédent article sur les horaires de travail des entreprises dans les tours et les communautés de Dubaï présente le sujet ; ce guide se concentre sur le bruit et sur la manière de planifier en tenant compte des restrictions.
Les schémas que vous rencontrerez le plus souvent
Les horaires exacts varient, mais la plupart des immeubles et des communautés suivent une logique semblable. Le tableau présente des schémas types, à utiliser comme repères de planification et non comme des règles officielles.
| Situation | Approche type | Ce qu'il faut vérifier |
|---|---|---|
| Tours d'appartements, jours ouvrés | Créneau de travail en journée, les travaux bruyants étant limités à une partie de celui-ci | Heures de début et de fin, périodes de calme à l'heure du déjeuner |
| Communautés de villas, jours ouvrés | Créneau en journée, parfois un peu plus long que dans les tours | Horaires d'accès au portail pour les ouvriers et les livraisons |
| Vendredi | Souvent aucun travail, ou uniquement des travaux silencieux | Si des travaux sont autorisés, et à partir de quelle heure |
| Week-ends et jours fériés | Travaux limités ou interdits dans de nombreux biens résidentiels | Calendrier des jours fériés et notes de l'immeuble |
| Ramadan | Horaires réduits et limites de bruit plus strictes, surtout autour de l'iftar | Circulaire de Ramadan du gestionnaire de l'immeuble |
| Mi-journée en été | Travaux extérieurs suspendus pendant la pause de la mi-journée | Annonce annuelle des dates et des heures |
| Bureaux et centres commerciaux | Travaux bruyants en dehors des heures d'ouverture, souvent la nuit | Guide de fit-out du propriétaire, permis de travail de nuit |
Ce qui est considéré comme un travail bruyant
Les règlements d'immeuble distinguent souvent les travaux silencieux des travaux bruyants. Sont en général considérés comme bruyants :
- La démolition de carrelage, de chapes ou de béton au marteau ou au brise-béton.
- Le carottage et les saignées dans les murs pour les tuyaux et les câbles.
- La découpe de carrelage, de pierre ou de métal à la scie électrique ou à la meuleuse.
- Le perçage à percussion pour les fixations, surtout dans les dalles et les poteaux en béton.
- Le ponçage des sols avec de grosses machines.
Les travaux silencieux comprennent habituellement la peinture, la pose de la menuiserie, le passage de câbles dans les gaines existantes, la pose de carrelage sans découpe sur place et le nettoyage. Répartir les tâches bruyantes et silencieuses en fonction des créneaux autorisés est le cœur d'un bon planning de rénovation.
Le bruit transmis par la structure dans les tours
Dans les tours en béton, le bruit se propage par la structure. Un perçage dans une salle de bains du 20e étage s'entend plusieurs étages au-dessus et en dessous, ce qui explique que les règles des tours soient souvent plus strictes que celles des villas. La démolition d'une salle de bains ou d'une cuisine est ce qui suscite le plus de plaintes. Quelques mesures pratiques aident :
- Concentrez la démolition et le carottage sur la période la plus courte possible, idéalement quelques jours consécutifs, et prévenez les voisins à l'avance.
- Utilisez des carotteuses diamant et des outils de coupe à eau, plus silencieux et moins poussiéreux que les outils à percussion.
- Découpez le carrelage dans une zone réservée ou hors site lorsque c'est possible.
- Placez des tapis et des patins en caoutchouc sous les machines qui vibrent.
Ramadan, Aïd et autres périodes particulières
Pendant le Ramadan, les immeubles et les communautés réduisent couramment les horaires de travail, avancent les travaux bruyants plus tôt dans la journée et arrêtent le chantier avant l'iftar. Beaucoup de résidents se reposent l'après-midi et se réunissent le soir ; le bruit à ces moments-là entraîne donc vite des plaintes. La productivité des ouvriers change aussi, car beaucoup d'entre eux jeûnent. Prévoyez un avancement plus lent et évitez, si vous le pouvez, de programmer les phases les plus bruyantes pendant le Ramadan. Consultez notre guide pour rénover pendant le Ramadan.
Autour de l'Aïd, de la fête nationale et du Nouvel An, les immeubles peuvent restreindre les livraisons et l'accès des entreprises pendant plusieurs jours, et certains ouvriers partent en voyage. Intégrez ces périodes au planning plutôt que de les découvrir une semaine avant.
L'été : la pause de la mi-journée et la chaleur
Chaque été, les EAU imposent une pause de la mi-journée pour les personnes qui travaillent en plein soleil et en extérieur, généralement de la mi-juin à la mi-septembre, pendant les heures les plus chaudes de la journée. Les dates et les heures exactes sont annoncées chaque année. Pour les projets de villa comportant des travaux extérieurs, comme les pergolas, l'aménagement paysager, les travaux de piscine et l'étanchéité de toiture, cela raccourcit la journée de travail effective. Les travaux intérieurs dans des espaces climatisés se poursuivent en général, mais les entreprises doivent tout de même fournir de l'eau, des zones de repos et de l'ombre. Pour les projets extérieurs, les mois plus frais sont généralement la meilleure période ; voyez le meilleur moment de l'année pour les projets extérieurs.
Établir un planning qui tient compte des règles
Un planning réaliste repose sur les heures où l'on peut réellement travailler, et non sur une journée théorique de huit heures. Le tableau ci-dessous montre, à titre d'exemple, l'effet des restrictions sur la rénovation type d'une salle de bains d'appartement.
| Phase | Niveau de bruit | Jours sans restriction | Jours réalistes avec les règles d'une tour |
|---|---|---|---|
| Curage et dépose du carrelage | Élevé | 2 | 3 à 4 |
| Modifications de plomberie et saignées | Élevé | 2 | 3 |
| Étanchéité et test de mise en eau | Faible | 3 | 3 |
| Carrelage (découpe hors site lorsque c'est possible) | Moyen | 4 | 5 |
| Équipements, menuiserie, vitrerie et peinture | Faible | 3 | 3 |
| Total | 14 | 17 à 18 |
Ces chiffres sont donnés à titre d'illustration ; les durées réelles dépendent du périmètre et de l'immeuble. Ce qu'il faut retenir, c'est que les créneaux de bruit ajoutent généralement de 15 à 30 pour cent à la durée des phases où la démolition domine.
Être un bon voisin
- Prévenez les voisins par un court mot indiquant les dates des travaux bruyants et un numéro à appeler.
- Protégez les parties communes : couloirs, ascenseurs et halls, avec des protections de sols et de murs.
- Maîtrisez la poussière grâce à des portes calfeutrées, des écrans antipoussière et un nettoyage à la fin de chaque journée.
- Gardez le chantier propre : mettez les gravats en sacs et évacuez-les chaque jour par l'itinéraire autorisé.
- Respectez le stationnement : les camionnettes des entreprises doivent utiliser les places autorisées.
- Encadrez les comportements : pas de musique forte, pas de cigarette dans les parties communes, tenue correcte.
Ce qui se passe en cas de non-respect des règles
Les conséquences sont fixées par chaque immeuble ou communauté, et les autorités peuvent donner suite aux plaintes pour bruit. Les réponses habituelles sont des avertissements, la suspension de l'accès de l'entreprise, des retenues sur le dépôt de garantie remboursable ou des amendes prévues par le règlement de l'immeuble ou de la communauté et, dans les cas graves, l'annulation du permis de travaux. Des plaintes répétées compliquent aussi les approbations futures. Les sanctions varient ; lisez donc le règlement de votre immeuble et les conditions du permis plutôt que de vous fier à des suppositions.
Questions à poser au gestionnaire de l'immeuble avant de commencer
Dix minutes d'échange avec le bureau de l'immeuble ou de la communauté, avant de signer avec un entrepreneur, évitent des jours de perturbations par la suite. Demandez des réponses écrites, idéalement intégrées au permis de travaux :
- Quels sont les horaires de travail autorisés les jours ouvrés, et existe-t-il un créneau distinct pour les travaux bruyants ?
- Des travaux sont-ils autorisés le vendredi, le week-end ou les jours fériés ?
- Quel ascenseur et quelle entrée les entreprises doivent-elles utiliser, et les livraisons doivent-elles être réservées ?
- Où les gravats peuvent-ils être déposés, et à quelles heures ?
- Y a-t-il un dépôt de garantie remboursable, et pour quels motifs peut-on y opérer des retenues ?
- Combien d'ouvriers et quels véhicules sont admis par jour, et comment les laissez-passer sont-ils délivrés ?
- Des restrictions sont-elles prévues prochainement, comme les horaires de Ramadan, des travaux de maintenance de l'immeuble ou des événements ?
Transmettez les réponses à votre entrepreneur et intégrez-les au planning contractuel. Si le devis de l'entrepreneur suppose des horaires plus longs que ceux que l'immeuble autorise, le délai annoncé dans ce devis n'est pas réaliste.
Communautés de villas : points particuliers
Les communautés de villas paraissent souvent plus souples que les tours, mais les voisins sont plus proches qu'il n'y paraît, et le son porte à travers les jardins et par-dessus les murs mitoyens. La démolition de béton pour une piscine ou une extension, le bruit des groupes électrogènes et les livraisons très matinales sont des motifs de plainte fréquents. Demandez à votre entrepreneur de placer les groupes électrogènes et les postes de découpe loin des chambres des voisins, de tenir les camions à l'écart des accotements communs et d'organiser les grosses livraisons, comme le béton ou le vitrage, aux heures autorisées par la communauté. Si un coulage de béton doit se prolonger au-delà du créneau normal, demandez l'autorisation du bureau de la communauté à l'avance plutôt que de présenter des excuses après coup.
Bureaux, commerces et travaux de nuit
Dans les immeubles commerciaux et les centres commerciaux, la logique s'inverse : les propriétaires protègent les locataires en activité, si bien que les travaux bruyants ne sont souvent autorisés que la nuit ou tôt le matin. Les travaux de nuit peuvent exiger des permis distincts, des dispositions de sécurité et une main-d'œuvre plus coûteuse. Lorsque vous comparez des devis pour un fit-out de bureaux ou de commerce, vérifiez que l'entrepreneur a bien chiffré le travail de nuit là où le propriétaire l'impose.
À retenir
- Les horaires des travaux de rénovation sont fixés principalement par les gestionnaires d'immeubles et de communautés, dans le cadre plus large des règles des autorités.
- Les travaux bruyants ne sont en général autorisés que pendant une partie de la journée de travail ; le vendredi, les jours fériés et le Ramadan sont plus restreints.
- La pause estivale de la mi-journée touche chaque année les travaux extérieurs.
- Établissez le planning avec des créneaux de travail réalistes et prévenez les voisins avant les phases bruyantes.
- Obtenez toujours par écrit les règles en vigueur auprès de votre immeuble ou de votre communauté avant de commencer.
Une rénovation qui respecte vos voisins
FIXORA Decor organise chaque projet autour du règlement de l'immeuble, des permis et des créneaux de bruit jusqu'au nettoyage quotidien, pour que les travaux se déroulent sans heurts et que les voisins restent bien disposés. Écrivez-nous sur WhatsApp au +971501962136 ou demandez un devis pour votre appartement ou votre villa.
Les informations de cet article sont des indications générales et non un conseil adapté à votre projet. Consultez nos Conditions.
Questions fréquentes
Sources
Cet article vous a-t-il été utile ?
Recevez les nouveaux articles par e-mail
Des conseils pratiques de temps en temps. Confirmation par e-mail, désinscription à tout moment.



