Summer offer: 20% OFF sa AC deep cleaning — mag-book bago mag-30 HunyoMag-book na
Lumaktaw sa nilalaman

Landlord vs Tenant: Sino ang Responsable sa Maintenance sa Dubai

Ayon sa tenancy law ng Dubai, sa landlord ang malalaking maintenance maliban kung iba ang nakasaad sa kontrata, at dapat isauli ng tenant ang property sa kondisyong tinanggap niya, maliban sa normal na pagkaluma. Ganito ito gumagana sa aktuwal.

In-update noong Okt 13, 20266 min na pagbasa
Landlord vs Tenant: Sino ang Responsable sa Maintenance sa Dubai
Sa artikulong ito

Mabilis na sagot

Ayon sa tenancy law ng Dubai, sa landlord ang malalaking maintenance maliban kung iba ang nakasaad sa kontrata, at dapat isauli ng tenant ang property sa kondisyong tinanggap niya, maliban sa normal na pagkaluma. Sa praktika, hinahati ito ng karamihan ng kontrata sa major maintenance para sa landlord at minor maintenance para sa tenant.

Huling na-update:

Sa Dubai, ang pangkalahatang tuntunin ay ang landlord ang may pananagutan sa maintenance at sa pag-aayos ng mga depektong nakakaapekto sa paggamit ng tenant sa property, maliban kung iba ang nakasaad sa tenancy contract, habang ang tenant naman ay dapat mag-ingat nang makatwiran sa property at isauli ito sa kondisyong tinanggap niya, maliban sa normal na wear and tear. Sa praktika, hinahati ito ng karamihan ng kontrata sa major maintenance para sa landlord at minor maintenance para sa tenant. Ang kontrata mo ang nagtatakda ng eksaktong hangganan, kaya mas mahalaga ang pagkakasulat ng maintenance clause kaysa sa anumang pangkalahatang tuntunin.

Ipinapaliwanag ng artikulong ito ang mga karaniwang prinsipyo at praktika. Pangkalahatang impormasyon ito, hindi legal advice. Para sa partikular na alitan, sumangguni sa rehistrado mong kontrata at humingi ng payo o lumapit sa Rental Disputes Centre.

Ano ang sinasabi ng batas sa prinsipyo

Ang ugnayan ng landlord at tenant sa Dubai ay saklaw ng Law No. 26 of 2007, ayon sa pagkakaamyenda, at pinangangasiwaan sa pamamagitan ng RERA, na bahagi ng Dubai Land Department. Inirerehistro ang mga tenancy contract sa Ejari. Tatlong prinsipyo sa batas ang humuhubog sa maintenance:

  • Maintenance ng landlord: maliban kung iba ang napagkasunduan ng mga partido, ang landlord ang may pananagutan sa mga gawaing maintenance at sa pag-aayos ng mga sira o depektong nakakaapekto sa nilalayong paggamit ng tenant sa property.
  • Pag-iingat ng tenant: dapat gamitin ng tenant ang property ayon sa napagkasunduan, pag-ingatan ito nang makatwiran at huwag gumawa ng pagbabago o alteration nang walang pahintulot ng landlord at ng anumang kinakailangang approval.
  • Pagsasauli ng property: sa pagtatapos ng tenancy, dapat isauli ng tenant ang property sa kondisyong tinanggap niya ito, maliban sa karaniwang wear and tear o pinsalang dulot ng mga bagay na hindi kontrolado ng tenant.

Dahil pinapayagan ng batas na magkasundo ang mga partido sa ibang paraan, ang kontrata at ang addendum nito ang nagpapasya kung paano hahatiin ang gastos. Ang mga alitang hindi malutas ng mga partido ay dinadala sa Rental Disputes Centre.

Major laban sa minor maintenance

Karamihan ng kontrata sa Dubai ay gumagamit ng hating major at minor. May ilang nagtatakda ng threshold, halimbawa ay ginagawang pananagutan ng tenant ang mga repair na mas mababa sa itinakdang halaga kada insidente, na madalas nasa AED 250–1,000. Ipinapakita ng talahanayan kung paano karaniwang hinahati ang mga pananagutan kapag sumusunod ang kontrata sa nakagawiang praktika.

ItemKaraniwang sa landlordKaraniwang sa tenant
Sistema ng ACCompressor, motor, malalaking piyesa, pagpapalitPaglilinis ng filter, regular na servicing kung nakasaad sa kontrata
PlumbingTagas sa mga nakatagong tubo, pagpapalit ng water heater, waterproofingBaradong drain dahil sa paggamit, mga washer, flexible hose
ElektrikalSira sa wiring, distribution board, pumalyang circuitMga bumbilya, fuse, pinsala mula sa mga appliance ng tenant
Istruktura at mga finishMga bitak, pamamasa dahil sa depekto ng building, tagas sa bubongMga butas, mantsa at pinsalang lampas sa wear and tear
Mga appliance na kasama sa unitPagkasira dahil sa kalumaan o depektoPinsala dahil sa maling paggamit
Hardin at pool, mga villaPagkasira ng kagamitan, malalaking repairRegular na pag-aalaga kung nakasaad sa kontrata

Ano ang itinuturing na wear and tear

Ang wear and tear ay ang unti-unting pagluma na dulot ng normal na paggamit sa paglipas ng panahon: bahagyang pagkupas ng pintura, mabababaw na gasgas, kaunting pagkapudpod ng carpet, pagluwag ng mga bisagra. Ang pinsala ay lampas na roon: malalaking mantsa, paso, basag na tile, mga butas mula sa mabibigat na fixing, pinsala ng alagang hayop, o anumang dulot ng kapabayaan gaya ng amag dahil hindi kailanman pinaandar ang bentilasyon. Habang mas matagal ang tenancy, mas maraming wear and tear ang makatwiran.

Mga karaniwang clause sa kontrata na dapat hanapin

Bago pumirma o mag-renew, basahin ang addendum para sa:

  • Malinaw na depinisyon ng minor maintenance, mas mainam kung may threshold na halaga
  • Kung sino ang magbabayad ng regular na AC servicing, at gaano kadalas ito dapat gawin
  • Kung sino ang may hawak ng annual maintenance contract, kung mayroon
  • Inaasahang bilis ng tugon sa mga urgent na repair, gaya ng tagas o pagkawala ng lamig
  • Mga patakaran sa alteration, pagpipintura, pagkakabit sa pader at pagpapalit ng mga fitting
  • Obligasyon sa repainting sa pag-alis, at kung may fixed fee
  • Kung paano susuriin at isasauli ang security deposit

Kung may hawak na annual maintenance contract ang landlord, hingin ang contact details ng provider at ang scope, para alam mo kung para saan mo sila puwedeng tawagan nang direkta.

Pinoprotektahan ng dokumentasyon ang magkabilang panig

Karamihan ng alitan sa maintenance ay nauuwi sa ebidensya. Dapat itago ng landlord at ng tenant ang:

  • Move-in inspection report na may mga litrato at video na may petsa ng bawat kuwarto, appliance at fitting, at pirmado ng magkabilang partido
  • Mga nakasulat na maintenance request sa email o sa napagkasunduang messaging channel, na may mga petsa
  • Mga service record ng AC, mga water heater at iba pang kagamitan
  • Mga invoice at report ng bawat repair, na nakasaad ang sanhi kung alam
  • Move-out inspection report na direktang ikinukumpara sa move-in report

Kayang magbigay ng nakasulat na condition report ang isang propesyonal na maintenance company sa simula at sa dulo ng tenancy. Ginagawa ito ng FIXORA Decor nang may mga litratong may petsa, kuwarto por kuwarto, na parehong nakikitang kapaki-pakinabang ng mga landlord at tenant kapag pinag-uusapan ang mga bawas.

Paano maayos na hawakan ang maintenance request

Para sa mga tenant

  • I-report agad ang mga problema nang nakasulat, may kasamang litrato
  • Gumawa ng makatwirang hakbang para malimitahan ang pinsala, gaya ng pagsasara ng valve kapag may tagas
  • Magbigay ng makatwirang access para sa inspeksyon at repair
  • Huwag pigilin ang upa o magsagawa ng malalaking repair nang mag-isa nang walang nakasulat na kasunduan

Para sa mga landlord

  • Sagutin agad ang mga request at sabihin kung kailan ito maaasahang maaksyunan
  • Gumamit ng mahuhusay at wastong lisensyadong contractor at sundin ang mga patakaran ng building
  • Panatilihing may alam ang tenant at kumpirmahin nang nakasulat ang pagkakatapos
  • Ituring ang preventive maintenance bilang proteksyon ng ari-arian mo, hindi gastos na dapat paliitin

Mga halimbawang sitwasyon

Ipinapakita ng mga sitwasyong ito kung paano karaniwang tinatrato ang mga pananagutan kapag sumusunod ang kontrata sa standard na hating major at minor. Maaaring iba ang sarili mong kontrata.

  • Tumigil sa paglamig ang AC dahil nasira ang compressor: karaniwang major repair para sa landlord, basta't nasunod ng tenant ang anumang servicing na hinihingi ng kontrata.
  • Tumatagas ang AC dahil hindi kailanman nilinis ang filter at drain: madalas ituring na pananagutan ng tenant kapag sa tenant iniatang ang regular na servicing.
  • Nabutas sa kalawang ang tangke ng water heater pagkaraan ng walong taon: karaniwang landlord ang magpapalit, dahil pagkasira ito dulot ng kalumaan.
  • Baradong lababo dahil sa buhok at sabon: karaniwang minor maintenance para sa tenant.
  • Basang bahagi dahil sa sirang waterproofing ng apartment sa itaas: ang may-ari sa itaas ang mag-aayos ng pinagmulan, at ang landlord ang bahala sa pagpapanumbalik ng apektadong unit, na posibleng singilin ang gastos sa kabilang may-ari.
  • Sirang pinto ng wardrobe matapos lambitinan ng bata: pinsalang lampas sa wear and tear, karaniwang sa tenant.

Kapag nasa ibang bansa ang landlord

Maraming property sa Dubai ang pag-aari ng mga investor sa ibang bansa na umaasa sa mga agent o property manager. Sa pagpirma, dapat alamin ng tenant kung sino ang tatawagan para sa mga repair, paano hinaharap ang mga urgent na problema sa labas ng oras ng opisina, at kung may pre-approved na limitasyon sa gastos para sa mga emergency. Nakikinabang ang mga landlord sa maaasahang maintenance provider na kayang pumunta, mag-report at mag-ayos nang walang antala.

Ang mga may-aring nagpapaupa ng ilang unit ay madalas mas napapadali kapag iisang maintenance company ang itinalaga sa buong portfolio nila, na may malinaw na daanan ng pag-uulat para sa mga tenant at paunang napagkasunduang approval limit para sa urgent na trabaho.

Ang mga tenant naman ay dapat magtago ng maikling tala ng bawat request at tugon habang tumatakbo ang tenancy. Pagdating ng renewal, makikita rito kung aling mga problema ang nalutas at alin ang bukas pa, at nagbibigay ito sa magkabilang panig ng makatotohanang batayan para pag-usapan ang anumang pagbabago sa maintenance clause ng bagong kontrata.

Mga karaniwang pagkakamaling dapat iwasan

  • Pag-asa sa usapang salita lang. Kung wala ito sa kontrata o hindi nakumpirma nang nakasulat, mahirap itong sandigan sa bandang huli.
  • Paglaktaw sa move-in report. Kung wala ito, nauuwi ang usapan sa pag-alis sa salita ng isa laban sa salita ng isa pa.
  • Pag-repair ng tenant nang walang pahintulot. Ang tenant na nagpalit ng piyesa nang walang approval ay maaaring mahirapang mabawi ang gastos.
  • Pagpapaliban ng landlord sa mga urgent na repair. Mabilis lumala ang mga tagas at pagpalya ng cooling sa tag-init, at kadalasang pinalalaki ng pagkaantala ang huling bayarin.
  • Pagkalito sa wear and tear at pinsala. Tinatalakay ng gabay namin sa move-out maintenance at repainting kung ano ang karaniwang sinusuri ng mga landlord.

Susunod na hakbang

Landlord ka man na gustong may maaasahang maintenance para sa mga tenant o tenant na nangangailangan ng maayos na dokumentasyon ng mga repair, makakatulong ang FIXORA Decor sa mga inspeksyon, condition report at repair. Humingi ng libreng quotation o tingnan ang aming home maintenance service.

Pangkalahatang gabay lamang ang impormasyon sa artikulong ito, hindi payo para sa partikular mong proyekto. Tingnan ang aming Mga Tuntunin.

Mga madalas itanong

Pinapayagan ng batas ang dalawang panig na pagkasunduan kung paano hahatiin ang maintenance, kaya puwedeng ilipat ng kontrata ang mas malaking bahagi sa tenant. Gayunman, dapat malinaw at makatuwiran ang mga tadhana. Kung hindi ka sang-ayon sa paraan ng paglalapat ng isang clause, ang Rental Disputes Centre ang forum para sa mga alitan.
Sa maraming kontrata, responsibilidad ng tenant ang regular na service at paglilinis ng filter at sa landlord ang malalaking repair. May mga landlord na isinasama ang service sa sarili nilang maintenance contract. Ang addendum ng kontrata ang masusunod, kaya basahin ito.
Hindi kung walang nakasulat na pagsang-ayon ng landlord. Puwedeng lumabas na lumalabag sa kontrata ang tenant kapag hindi siya nagbayad ng upa. I-report ang problema nang nakasulat, mag-follow up, at kung hindi pa rin naaayos, humingi ng payo o lumapit sa Rental Disputes Centre.
Itinatakda ito sa kasunduan, pero karaniwan ang mga 5% ng taunang upa para sa mga unfurnished na property at mga 10% para sa mga furnished. Ang mga kaltas ay dapat may kinalaman sa sirang lampas sa normal na pagkaluma o sa mga hindi nabayarang halaga.

Mga sanggunian

Nakatulong ba ang artikulong ito?

Kumuha ng bagong artikulo sa email

Praktikal na tips paminsan-minsan. Kumpirmahin sa email, mag-unsubscribe anumang oras.

Kailangan mo ba ng tulong sa iyong proyekto?

Handang tumulong ang aming team — kumuha ng libreng quotation ngayon.

O tawagan kami+971 50 196 2136

Naglilingkod sa